心之助 - 俺と一緒になってくれ
Bagian 1: Pembuka & Refleksi Masa Lalu
日本語: だからポケットの中に手を入れてくんな
- Rōmaji: Dakara poketto no naka ni te o irete kun na
- Indonesia: "Berhenti memasukkan tanganmu ke saku celanaku," kataku,
日本語: 歩きずれぇだろって
- Rōmaji: aruki zure ~edarotte
- Indonesia: "Itu membuatku sulit berjalan, tahu?"
日本語: いつもの事だけどまた嬉しそうなお前
- Rōmaji: itsumo no kotodakedo mata ureshi-sōna omae
- Indonesia: Sudah jadi kebiasaan kita, tapi kau tampak begitu bahagia lagi,
日本語: ちょっと怒り気味の俺
- Rōmaji: chotto ikari-gimi no ore
- Indonesia: Sementara aku berpura-pura agak kesal.
日本語: 当たり前のようでわからなくなる
- Rōmaji: atarimae no yōde wakaranaku naru
- Indonesia: Memang mudah untuk menganggap remeh—atau melupakan—
日本語: たわいもない幸せが
- Rōmaji: tawai mo nai shiawase ga
- Indonesia: Kebahagiaan sederhana sehari-hari yang kita bagi bersama.
日本語: こんなにも大切な人だと
- Rōmaji: kon'nanimo taisetsunahitodato
- Indonesia: Aku baru sadar betapa berharganya dirimu
日本語: 一度別れた時気付いたよ
- Rōmaji: ichido wakareta toki kidzuita yo
- Indonesia: Saat kita pernah berpisah dulu.
Bagian 2: Janji Masa Depan & Awal Mula Kisah
日本語: もうこの手離さない
- Rōmaji: mōko no te hanasanai
- Indonesia: Kini, aku takkan pernah melepaskan tanganmu.
日本語: これからの未来
- Rōmaji: korekara no mirai
- Indonesia: Masa depan kita nanti—
日本語: いつだって by your side
- Rōmaji: itsu datte by your saido
- Indonesia: Aku akan selalu berada di sisimu.
日本語: Never endin' story
- Rōmaji: Never endin' story
- Indonesia: Sebuah kisah tanpa akhir;
日本語: 俺がお前を幸せにする
- Rōmaji: ore ga omae o shiawaseni suru
- Indonesia: Aku akan membuatmu bahagia.
日本語: いつからか好きになってた
- Rōmaji: itsu kara ka suki ni natteta
- Indonesia: Aku jatuh cinta padamu seiring berjalannya waktu;
日本語: 気付いたらずっとそばにいた
- Rōmaji: kidzuitara zutto soba ni ita
- Indonesia: Tanpa sadar, kau selalu ada di sana.
日本語: 俺はなんだかお前を待ってた
- Rōmaji: ore wa nandaka omae o matteta
- Indonesia: Rasanya seolah aku sudah menunggumu sejak lama.
日本語: そんな気がする いつもありがとな
- Rōmaji: son'na ki ga suru itsumo arigato na
- Indonesia: Terima kasih untuk segalanya.
Bagian 3: Kehidupan Sehari-hari Sekamar
日本語: 寝起き悪い俺 調子良いお前
- Rōmaji: neoki warui ore chōshi yoi o zen
- Indonesia: Aku sering menggerutu di pagi hari; kau penuh semangat.
日本語: 甘え上手 そっと添い寝
- Rōmaji: amae jōzu sotto soine
- Indonesia: Kau pandai menunjukkan kasih sayang, selalu ingin bermanja dan mendekat.
日本語: 目が覚めないから 耳噛んでくる
- Rōmaji: me ga samenaikara mimi kande kuru
- Indonesia: Saat aku tak mau bangun, kau menggigit kecil telingaku;
日本語: はねのければ抱きついてくる
- Rōmaji: hanenokereba dakitsuite kuru
- Indonesia: Saat aku mencoba menjauhkanmu, kau justru memeluk makin erat.
日本語: 面倒くせぇって口にするけど
- Rōmaji: mendōku se ~ette-guchi ni surukedo
- Indonesia: Mungkin aku mengeluh itu merepotkan,
日本語: 愛しくてしゃーない お前様々
- Rōmaji: itoshikute sha ̄ nai omae samazama
- Indonesia: Tapi aku sangat menyayangimu—aku berhutang banyak padamu.
日本語: こんな俺をバカみたいに愛してくれる女を
- Rōmaji: kon'na ore o bakamitai ni aishitekureru on'na o
- Indonesia: Wanita yang mencintai pria sepertiku dengan begitu tulus dan apa adanya—
日本語: こんな俺がバカみたいに幸せにするよ
- Rōmaji: kon'na ore ga bakamitai ni shiawaseni suru yo
- Indonesia: Aku akan membahagiakannya dengan cara yang sama tulusnya.
日本語: たまの記念日にはちゃんとデートしたり
- Rōmaji: tama no kinenbi ni wa chanto dēto shi tari
- Indonesia: Kita akan pergi berkencan dengan layak saat hari jadi kita;
日本語: 無限に続いてくよ この道はほら you and me
- Rōmaji: mugen ni tsudzuite ku yo kono michi wa hora you ando me
- Indonesia: Jalan ini membentang selamanya—hanya kau dan aku.
日本語: 薄れない 指輪に刻んだ文字
- Rōmaji: usurenai yubiwa ni kizanda moji
- Indonesia: Kata-kata yang terukir di cincin kita takkan pernah pudar.
Bagian 4: Chorus (Lamaran Utama)
日本語: 俺と一緒になってくれ
- Rōmaji: ore to issho ni natte kure
- Indonesia: Tetaplah bersamaku selamanya.
日本語: お前がいてこそのこの人生
- Rōmaji: omae ga ite koso no kono jinsei
- Indonesia: Hidupku hanya bermakna karena ada dirimu di dalamnya.
日本語: 世界で一番近い腕の中
- Rōmaji: sekai de ichiban chikai ude no naka
- Indonesia: Dalam pelukanku—tempat paling dekat di dunia ini.
日本語: 離さない ふたりなら大丈夫
- Rōmaji: hanasanai futarinara daijōbu
- Indonesia: Aku takkan melepasanmu; kita akan baik-baik saja bersama.
日本語: 俺と一緒になってくれ
- Rōmaji: ore to issho ni natte kure
- Indonesia: Tetaplah bersamaku selamanya.
日本語: お前がいてこそのこの人生
- Rōmaji: omae ga ite koso no kono jinsei
- Indonesia: Hidupku hanya bermakna karena ada dirimu di dalamnya.
日本語: 世界で一番近い腕の中
- Rōmaji: sekai de ichiban chikai ude no naka
- Indonesia: Dalam pelukanku—tempat paling dekat di dunia ini.
日本語: 離さない ふたりなら大丈夫
- Rōmaji: hanasanai futarinara daijōbu
- Indonesia: Aku takkan melepasanmu; kita akan baik-baik saja bersama.
Bagian 5: Penyesalan & Penerimaan Sifat Buruk
日本語: 別れたいって傷つけた
- Rōmaji: wakaretai tte kizutsuketa
- Indonesia: Aku menyakitimu dengan mengatakan ingin putus,
日本語: バカな俺を許してくれた
- Rōmaji: bakana ore o yurushite kureta
- Indonesia: Tapi kau memaafkan orang bodoh sepertiku.
日本語: 居なくなってやっと気付いた
- Rōmaji: inaku natte yatto kidzuita
- Indonesia: Aku baru menyadarinya setelah kau pergi;
日本語: 自分から離れたくせにごめんな
- Rōmaji: jibun kara hanareta kuse ni gomen'na
- Indonesia: Maafkan aku, meski akulah yang memilih untuk pergi.
日本語: 野菜嫌いな俺 食えってうるさいお前
- Rōmaji: yasai kiraina ore kue tte urusai omae
- Indonesia: Aku benci sayuran, dan kau terus mendesakku untuk memakannya—
日本語: 長生きできるかもね
- Rōmaji: nagaiki dekiru kamo ne
- Indonesia: Mungkin itu tandanya aku akan berumur panjang.
日本語: だらしがないから怒られてる
- Rōmaji: darashi ga naikara okora re teru
- Indonesia: Kau memarahiku karena aku ceroboh dan berantakan,
日本語: 怖くないからって俺笑ってる
- Rōmaji: kowakunaikara tte ore waratteru
- Indonesia: Tapi aku hanya tertawa santai, tanpa rasa takut.
日本語: 写メ撮ってニヤニヤにしてる
- Rōmaji: utsume totte niyaniya ni shi teru (Catatan: Aslinya "Shame totte")
- Indonesia: Kau memotret diri dan tersenyum lebar menatap layar,
日本語: メチャクチャ盛れたって喜んでる
- Rōmaji: mechakucha moretatte yorokon deru
- Indonesia: Senang melihat betapa bagusnya penampilanmu di foto itu.
日本語: そんなお前のありふれた毎日の景色と
- Rōmaji: son'na omae no arifureta mainichi no keshiki to
- Indonesia: Pemandangan keseharianmu yang biasa,
日本語: そんなお前の笑顔 ずっと俺が守り抜くよ
- Rōmaji: son'na omae no egao zutto ore ga mamorinuku yo
- Indonesia: Dan senyumanmu itu—akan kujaga selamanya.
日本語: いつも自然にいれる
- Rōmaji: itsumo shizen ni ireru
- Indonesia: Aku selalu bisa menjadi diriku sendiri saat bersamamu;
日本語: お前とならば夢のステージだってすぐそこさ
- Rōmaji: omae tonaraba yume no sutēji datte sugu soko sa
- Indonesia: Bersamamu, bahkan panggung impian pun terasa dalam jangkauan.
日本語: ほら you and me 変わらない いつでもいるよそばに
- Rōmaji: hora you ando me kawaranai itsu demo iru yo soba ni
- Indonesia: Lihatlah—kau dan aku, takkan berubah; aku akan selalu di sisimu.
Bagian 6: Chorus Kedua
日本語: 俺と一緒になってくれ
- Rōmaji: ore to issho ni natte kure
- Indonesia: Tetaplah bersamaku selamanya.
日本語: お前がいてこそのこの人生
- Rōmaji: omae ga ite koso no kono jinsei
- Indonesia: Hidupku hanya bermakna karena ada kau di dalamnya.
日本語: 世界で一番近い腕の中
- Rōmaji: sekai de ichiban chikai ude no naka
- Indonesia: Dalam pelukanku—tempat paling dekat di dunia ini.
日本語: 離さない ふたりなら大丈夫
- Rōmaji: hanasanai futarinara daijōbu
- Indonesia: Aku takkan melepaskanmu. Kita akan baik-baik saja bersama.
日本語: 俺と一緒になってくれ
- Rōmaji: ore to issho ni natte kure
- Indonesia: Tetaplah bersamaku.
日本語: お前がいてこそのこの人生
- Rōmaji: omae ga ite koso no kono jinsei
- Indonesia: Hidupku hanya bermakna dengan adanya kau.
日本語: 世界で一番近い腕の中
- Rōmaji: sekai de ichiban chikai ude no naka
- Indonesia: Di sini, dalam pelukanku—tempat paling dekat di dunia ini.
日本語: 離さない ふたりなら大丈夫
- Rōmaji: hanasanai futarinara daijōbu
- Indonesia: Aku takkan melepaskanmu; kita akan baik-baik saja bersama.
Bagian 7: Sumpah Bintang Utara (Hokkyokusei)
日本語: この想いはまるで北極星
- Rōmaji: kono omoi wa marude Hokkyokusei
- Indonesia: Perasaanku ini ibarat Bintang Utara.
日本語: 一年中位置を変えずに輝く北極星
- Rōmaji: ichinenjū ichi o kaezu ni kagayaku Hokkyokusei
- Indonesia: Bintang Utara yang bersinar, tak pernah bergeser posisinya sepanjang tahun.
日本語: 揺るがない愛を持って
- Rōmaji: yuruganai ai o motte
- Indonesia: Dengan cinta yang tak tergoyahkan,
日本語: 照らし続けるよ
- Rōmaji: terashi tsudzukeru yo
- Indonesia: Aku akan terus menyinari kita berdua.
日本語: この想いはまるで北極星
- Rōmaji: kono omoi wa marude Hokkyokusei
- Indonesia: Perasaanku ini ibarat Bintang Utara.
日本語: 一年中位置を変えずに輝く北極星
- Rōmaji: ichinenjū ichi o kaezu ni kagayaku Hokkyokusei
- Indonesia: Bintang Utara yang bersinar, tak pernah bergeser posisinya sepanjang tahun.
日本語: 揺るがない愛を持って
- Rōmaji: yuruganai ai o motte
- Indonesia: Dengan cinta yang tak tergoyahkan,
日本語: 照らし続けるよ
- Rōmaji: terashi tsudzukeru yo
- Indonesia: Aku akan terus menyinari kita berdua.
日本語: そんな北極星に誓うよ
- Rōmaji: son'na Hokkyokusei ni chikau yo
- Indonesia: Aku bersumpah demi Bintang Utara itu.
Bagian 8: Chorus Ketiga
日本語: 俺と一緒になってくれ
- Rōmaji: ore to issho ni natte kure
- Indonesia: Tetaplah bersamaku.
日本語: お前がいてこそのこの人生
- Rōmaji: omae ga ite koso no kono jinsei
- Indonesia: Hidupku hanya bermakna dengan adanya kau.
日本語: 世界で一番近い腕の中
- Rōmaji: sekai de ichiban chikai ude no naka
- Indonesia: Di sini, dalam pelukanku—tempat paling dekat di dunia ini.
日本語: 離さない ふたりなら大丈夫
- Rōmaji: hanasanai futarinara daijōbu
- Indonesia: Aku takkan melepaskanmu; kita akan baik-baik saja bersama.
日本語: 俺と一緒になってくれ
- Rōmaji: ore to issho ni natte kure
- Indonesia: Tetaplah bersamaku.
日本語: お前がいてこそのこの人生
- Rōmaji: omae ga ite koso no kono jinsei
- Indonesia: Hidupku hanya bermakna dengan adanya kau.
日本語: 世界で一番近い腕の中
- Rōmaji: sekai de ichiban chikai ude no naka
- Indonesia: Di sini, dalam pelukanku—tempat paling dekat di dunia ini.
日本語: 離さない ふたりなら大丈夫
- Rōmaji: hanasanai futarinara daijōbudakara (Catatan: "dakara" menyambung ke bait akhir)
- Indonesia: Aku takkan melepaskanmu; Kita akan baik-baik saja bersama
Bagian 9: Outro (Pengulangan Tema Pembuka)
日本語: だからポケットの中に手を入れてくんな
- Rōmaji: poketto no naka ni te o irete kun na
- Indonesia: Lalu, kau selipkan tanganmu ke dalam sakuku
日本語: 歩きずれぇだろって
- Rōmaji: aruki zure ~edarotte
- Indonesia: "Jadinya susah jalan, lho," kataku
日本語: いつもの事だけどまた嬉しそうなお前
- Rōmaji: itsumo no kotodakedo mata ureshi-sōna omae
- Indonesia: Sudah jadi kebiasaan kita, tapi kau tampak begitu bahagia
日本語: ちょっと怒り気味の俺
- Rōmaji: chotto ikari-gimi no ore
- Indonesia: Sedangkan aku terdengar agak kesal
日本語: 当たり前のようでわからなくなる
- Rōmaji: atarimae no yōde wakaranaku naru
- Indonesia: Terkadang aku lupa akan hal yang sudah jelas terlihat
日本語: たわいもない幸せが
- Rōmaji: tawai mo nai shiawase ga
- Indonesia: Kebahagiaan sederhana dalam keseharian itu
日本語: こんなにも大切な人だと
- Rōmaji: kon'nanimo taisetsunahitodato
- Indonesia: Dan betapa berartinya dirimu bagiku
日本語: 一度別れた時気付いたよ
- Rōmaji: ichido wakareta toki kidzuita yo
- Indonesia: Aku menyadarinya saat kita pernah berpisah dulu
日本語: もうこの手離さない
- Rōmaji: mōko no te hanasanai
- Indonesia: Aku takkan pernah melepaskan tanganmu lagi
日本語: これからの未来
- Rōmaji: korekara no mirai
- Indonesia: Di masa depan yang menanti nanti
日本語: いつだって by your side
- Rōmaji: itsu datte by your saido
- Indonesia: Aku akan selalu berada di sisimu
日本語: Never endin' story
- Rōmaji: Never endin' story
- Indonesia: Sebuah kisah yang takkan pernah berakhir
日本語: 俺がお前を幸せにする
- Rōmaji: ore ga omae o shiawaseni suru
- Indonesia: Aku akan membuatmu bahagia
lirik lagu Jepang romantis